Teks Indonesia oleh Team @ Viki Dipersembahkan Oleh Kuda Putih @subscene.com
Episode 23
Ahjumma, apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan di rumah orang lain?
Ah, ya. Aku sedang..
KELUAR SEKARANG!
AKU BILANG KELUAR!
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
KELUAR SEKARANG!
Yoo Jin.
Bukankah ahjumma ini dari toko Banchan?
Kenapa ahjumma ini di rumah kita?
Tidak, tunggu--
Jadi kau berhubungan dengan wanita ini selama ini?
Ada alasan kenapa dia tidak menjaga mulutnya!
Yoo Jin, tolong dengarkan aku sebentar.
Tolong tinggalkan kami, Pak Hakim.
Pak Hakim?
Beraninya kau memanggil dia Pak Hakim.
Lalu, haruskah aku memanggil dia ahjussi atau
kakek?
Apa kau pikir ayah punya waktu untuk berkeliaran dengan wanita Banchan ini?
Dia dan aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku datang hari ini untuk membantu pekerjaan rumah.
Pertama, duduklah.
Aigoo, emosimu benar-benar.
Pertama, mari duduk.
Cepat, sini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mendapatkan uang hari ini.
Makanlah dulu.
Apa kau hanya akan bermurung
saat suamimu digosipkan bersama dengan wanita lain?
Apa ini ada hubungannya denganmu?
Aku hanya terkejut dan marah sebagai sesama wanita.
Aku akan melakukan sesuatu jika ini terjadi pada putriku.
Aku akan menarik kerah menantuku dan membuangnya ke tanah.
Tapi saat itu, aku tidak akan merasa puas.
Aku juga akan pergi menemui wanita itu dan menarik rambutnya,
atau menemui wartawan itu untuk menendang bokongnya.
Kenapa kau seperti ini?
Kau harus berjuang jika bukan untuk anak-anakmu.
Kenapa kau menjadi seseorang yang seperti dunianya sudah berakhir?
Hanya karena ini tidak terjadi padamu bukan berarti kau bisa mengatakan apapun.
Aku juga seorang wanita yang bercerai dari suaminya karena ketidaksetiaan dia.
Jika dia tidak hamil, aku akan menjambak rambutnya, membuangnya ke tanah,
dan mengatakan padanya untuk pergi dari suamiku.
Tapi dia hampir melahirkan saat itu.
Itu adalah yang paling bahagia saat kau bisa ditipu.
Jika kau tidak bisa ditipu, kau harus melawan.
Dan jika kau akan melawan, kau harus mengumpulkan kekuatanmu.
Apakah menurutmu perceraian itu biasa dan gampang?
Bagaimana kau akan menjalani hidupmu mulai sekarang?
Aku dengar bahwa kau seorang ibu rumah tangga selama ini, hidup dari gaji suamimu.
Aku juga hidup tanpa rencana karena aku percaya pada suamiku,
tapi aku begitu dikhianati.
Jika kau akan bercerai darinya, kau harus berjuang dan mendapatkan apa yang layak kau dapatkan.
Dan kau juga harus mendapatkan anak-anakmu.
Dan uang sehingga kau bisa mempertahankan dirimu.Kau mengerti?
Ini.
Makan dan kumpulkan tenagamu sehingga
kau pikirkan bagaimana melawan pengkhianatan suamimu.
Kau juga harus membuat rencana.
Aku bertanya pada ayahmu dan mencoba untuk menyamai rasanya.
Coba cicipi.
Ibu...
Cepat, cepat makan.
Ibu..
Almarhum ibumu pasti sudah sangat sedih
karena sudah tidak bisa menerima sikap manjamu.
Dia pasti sangat ingin memelukmu sekarang
saat dia melihatmu dari atas sana.
Silakan. Menangislah.
Menangislah untuk terakhir kalinya hari ini dan kumpulkan kembali kekuatanmu.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Sebagai pengganti ibumu,
kau sudah berusaha keras untuk mengurus adik-adikmu.
Ibuku juga akan tahu semuanya.
Aku yakin dia menyesal dan berterimakasih untukmu.
Ini tidak menyenangkan.
Haruskah kita pergi ke taman bermain?
Apa kau ingin aku menggambar kartun untukmu?
Haruskah kita menonton film kartun?
Lalu apa yang akan membuat Yoo Na kita senang?
Tidak bisakah aku menemui Ibu?
Bodoh.
Jika kau pergi sekarang, kau akan menjadi pengganggu.
Ibu sibuk karena menjaga kakek. Dia juga harus mengurus kita jika kita kesana.
Kenapa ayah bisa pergi?
Karena ayah bisa membantu ibu.
Meskipun aku duduk diam saja?
Oh? Itu ibu!
Yoo Na!
Paman, kenapa kau datang?
Kakek sedang sakit.
Tentu saja karena paman rindu pada Yoo Na.
Tada!
Ini, Yoo Na kita.
Aigoo, cantik sekali.
Ini.
Paman sudah gajian. Ini adalah hadiahku untuk kalian.
Terimakasih, Paman.
Yoo Na. Haruskah paman membelikanmu pizza?
Kalau begitu es krim.
Paman, belikan kami pizza juga es krim.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Ayo, Yoo Na.
Ya, Yoo Na.
Karena paman akan membelikanmu makanan, pergilah dan ambil mantelmu.
Baiklah.
Dimana kakak ipar?
Dia pergi menemui wanita yang dimaksudkan adiknya.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku percaya pada ayah.
Joon Ha, aku terkesan padamu.
Aku tidak tahu kau sudah begitu dewasa.
Paman... Bagaimana dengan ibu?
Oh.. Dia akan segera kembali ke rumah.
Ayah memanggil seorang pembantu untuk hari ini saja.
Dia memintanya untuk membuat sup rumput laut yang biasa dibuatkan ibu untuk kita.
Aku harap apapun akan berhasil untuk menyemangati dia lagi.
Ayo pergi, Yoo Na!
Ayo pergi.
Kami akan segera kembali.
Tidak apa-apa. Pergi saja.
Aiyoo, diam saja!
Jika aku akan mendapat bayaran, aku harus bekerja senilai uang yang aku dapatkan.
Untuk membantumu mengumpulkan kekuatanmu lagi
adalah sesuatu yang harus kulakukan hari ini.
Oh ya ampun, kau cantik sekali.
Beberapa saat yang lalu, kupikir kau seorang gelandangan.
Ayahku...
Berapa banyak dia sudah memberitahumu?
Jangan terlalu tersinggung.
Aku bertanya padanya banyak pertanyaan karena dia pelanggan tetapku.
Dia tidak terlihat begitu baik akhir-akhir ini.
Tentang perceraian,
kau tidak menyesalinya?
Saat aku berpikir tentang anak-anakku, aku menyesalinya berkali-kali.
Terlepas apakah aku bercerai darinya atau tidak,
pada akhirnya, semua orang berakhir dengan terluka.
Pertanyaannya adalah bagaimana mengatasi hal itu.
Mulai sekarang, kau harus hidup.
Bagaimana kau akan menjalani kehidupanmu adalah pilihanmu.
Jangan menyerah pada dirimu.
Aku minta maaf karena seorang wanita penjual Banchan seperti aku membual terlalu banyak.
Untuk sup rumput lautnya
terimakasih.
Oh, itu melegakan.
Katakan padaku kapanpun kau ingin makan.
Kemana lagi kau akan memanfaatkan wanita penjual Banchan seperti aku?
Aigoo, cantiknya.
Kau sangat cantik.
Dia ingin tidur siang.
Jadi saya menyuruhnya untuk tidur tanpa memikirkan apa-apa.
Menurut saya tidak ada lagi yang bisa saya lakukan disini.
Sampai jumpa.
Soon Ae.
Aku sangat menyesal dan berterimakasih untuk hari ini.
Aku berutang banyak padamu.
Saya tidak datang kemari untuk anda.
Saya sendiri tahu bagaimana sakitnya pengkhianatan suami.
Saya hanya ingin melakukan sesuatu untuknya
setelah mendengar ceritanya dan yang berkaitan dengan itu.
Apa kau kecewa padaku?
Saya benar-benar tidak tahu.
Sejujurnya itu kejutan besar untuk saya.
Masa lalu hanya masa lalu.
Saya juga memiliki masa lalu.
Kau mengatasinya dengan sangat baik.
Apakah kelihatan seperti itu?
Bahkan sekarang saya masih menjalaninya.
Saya terus menerus menyesal
melukai perasaan anak-anak.
Lalu apa yang sudah anda lakukan?
Tampaknya anda dan putri anda masih terikat dengan masa lalu.
Saya harap anda tidak lupa babhwa anda masih punya banyak waktu.
Dan saya harus berpikir dua kali
tentang anda.
Anda tidak ada bedanya dengan mantan suami saya selain kenyataan bahwa anda tidak bercerai.
Saya menghargai istri anda.
Dia sudah membesarkan anak anda dari wanita lain.
Tampaknya laki-laki semuanya sama.
Apa kau mengatakan bahwa kau tidak akan menemuiku lagi?
Saya harus memikirkan hal ini.
Sampai jumpa.
Apa kau tidak lapar?
Aku bertemu ayah kemarin.
Aku sudah dengar.
Ayahmu bukan tipe seseorang yang mengatakan hal-hal yang berarti.
Aku tidak harus melihat sendiri untuk tahu itu.
Dia memberikannya padaku sebagai hadiah.
Boneka?
Entahlah.
Aku terlalu tua untuk hal-hal seperti ini.
Ayahku adalah wujud manusia yang tidak masuk akal dan konyol.
Ini..
Inilah yang ayahmu janjikan untuk diberikan padamu pada Hari Anak.
Tapi dia lupa dan kau menangis begitu keras.
Kami mencarinya di seluruh toko
tapi akhirnya kami tidak bisa membelinya karena semuanya terjual habis.
Siapa bilang aku akan berterimakasih jika dia ingat itu?
Dia orang yang mustahil.
Apa yang akan dilakukan dengan hal ini sekarang?
Ayah bilang dia tidak akan bercerai denganmu.
Ibu juga tidak ingin bercerai, kan?
Ibu masih mencintai ayah, kan?
Cinta? Umur segini?
Karena ayahmu sudah berjanji di atas kertas bahwa dia akan menjadi orang yang lebih baik,
aku hanya akan memikirkan tentang kami sekali lagi.
Apa kau ingin melihatnya?
Sudahlah.
Selembar kertas tidak berarti apa-apa.
Orang itu harus berubah.
Dia bilang, dia akan berubah.
Dia bilang, dia hanya akan mendengarkan aku.
Eun Joo, aku sudah bilang padanya bahwa jika kau tidak
pindah kesana, aku juga tidak akan pulang.
Aku tidak akan pernah tinggal denganmu tanpa kau lagi.
Aku merasa tidak enak dengan ibunya Mi Joo, Mi Joo, dan Byung Soo, tapi
itulah harapanku agar kita bertiga bisa hidup bersama dengan bahagia.
Kenapa tiba-tiba harus boneka?
Sangat mirip ayah yang tidak bisa menggaruk tempat yang gatal.
Begitulah.
Kenapa kau pulang begitu cepat?
Aku pulang karena pekerjaanku sudah selesai.Dimana Mi Joo?
Dia pergi tepat setelah kau pergi.
Kalian berdua begitu sibuk.
Apa kau tidak bekerja?
Ya.
Lalu haruskah kita makan kaki babi malam ini?
Kedengarannya bagus! Aku akan mempersiapkannya.
- Baiklah.- Ya.
Apa maksudmu mereka berdua begitu sibuk?
Kau tidak perlu tahu.
Apakah Mi Joo juga melalui banyak kesedihan?
Mereka bilang laki-laki semuanya sama,
dan tidak ada yang salah dengan hal itu.
Ini adalah tempat baru, tapi orang-orang bilang disini enak.
Kita juga harus mencicipi makanannya.
Tapi bagaimana jika kau cemburu?
Jika aku cemburu, itu akan memacu semangatku.
Baiklah. Aku akan mencicipinya dengan kelima panca inderaku.
Sehingga aku bisa membantu mendapatkan inspirasi.
Mari kita mulai.
Baiklah!
Tidak seenak itu.
Kurasa rasa masakanmu lebih enak menurutku.
Tidak, rasa sausnya istimewa.
Dagingnya lembut, tapi sausnya juga membuat daging memiliki rasa yang empuk.
Rasanya memang empuk.
Sepertinya aku tahu bagaimana mereka membuat saus ini.
Apa kau cemburu?
Sedikit.
Melihatmu membuatku ingin belajar memasak.
Lalu apa kau ingin menjadi muridku?
Kau mau menerimaku?
Kenapa tidak?
Oh, ya.
Apakah ibumu tahu cara membuat kimchi putih?
Aku akan tanya padanya.
Terkadang aku memberikan pelangganku kimchi putih saat musim dingin.
Orang yang biasa membuatnya untukku tidak bisa melakukannya mulai sekarang.
Aku tidak tahu apakah masakan ibuku akan membuatmu puas.
Aku orang yang terus terang saat itu menyangkut makanan.
Aku tidak akan meminta dia lagi jika aku tidak menyukainya.
Apa kau tidak dingin?
Ini hangat.
Apa yang kau beli begitu banyak?
Ini untuk bibi.
Ada sesuatu untukku juga?
Tentu saja.
Aku membeli sushi karena mereka berdua akan pulang terlambat.
Mari kita siapkan ini untuk makan malam.
Ya, aku harus beristirahat pada Minggu malam.
Tentu saja.
Aku akan mempersiapkan mejanya.
Itu adalah pekerjaanku.
Berikan padaku.
Aku akan mencoba baju ini jadi tolong perhatikan aku.
Baiklah, aku akan lihat.
Mari kita lihat betapa seksinya dirimu.
Teks Indonesia oleh Team @ Viki Dipersembahkan Oleh Kuda Putih @subscene.com
Cantik.
Itu cantik.
Mari kita lihat.
Pakai yang ini dulu.
Baiklah.
- Ha Kyeong.- Ya?
Ha Rim punya pacar, kan?
Tidak.
Kau bisa memberitahuku. Aku bisa menjaga rahasia.
Kau tidak bisa berpura-pura kau tahu sesuatu sebelum dia menceritakannya.
Kau sudah bertemu dengannya?
Mereka pasangan yang cocok.
Dia cantik.
Benarkah?
Ayo, cobalah.
Apa ini lebih bagus?
Bagus sekali.
Apakah aku terlihat oke?
Ya, sangat cantik.
Makan malam sudah siap.
Bagaimana bisa dadamu semakin besar?
Apakah kau melakukan operasi?
Ya, aku melakukannya. Bukankah kelihatan bagus?
Aigoo, dalam waktu singkat masalah seperti apa yang bisa kau dapatkan?
Mari kita makan malam.
Baiklah.
Aku benar-benar tidak akan pergi jika kecuali kau pergi.
Yang benar saja...
Bukankah ibuku begitu terang-terangan?
Dia bisa saja mengatakan dia ingin pulang, tapi dia menggunakan aku sebagai alasan.
Bukankah itu berarti kau adalah prioritasnya?
Itu benar sekali.
Aku benar-benar tidak akan pergi kecuali dia pergi.
Baiklah.
Aku akan pulang besok jadi ikut saja denganku.
Eun Joo bilang dia akan pulang!
Aku juga mendengarnya.
Apa kau melakukan itu hanya untukku meskipun kau tidak mau?
Dia sudah membelikan aku boneka.
Apa kau senang sekarang?
Hidup juga akan berjalan baik untukku!
Apa kau senang bahwa kami akan keluar dari rumah ini?
Tentu saja aku senang!
Aigoo...
Aku akan memberitahu ayah untuk menjemputmu besok.
Jadi diam saja.
Kau hanya memiliki putrimu untuk mendukungmu.
Baiklah.
Kemana Mi Joo sehingga dia masih belum pulang?
Siapa itu?
Aigoo..
Dagingnya enak sekali.
- Ada apa?- Apa yang terjadi?
Ibu...
Kenapa dia menangis?
Aku benar-benar tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Apa lagi sekarang? Kenapa kau tidak bisa hidup seperti ini?
Aku pergi berkeliling mencari apartemen dengan uang yang kau berikan pada kami,
tapi itu tidak cukup.
Jadi, apa kau ingin aku memberikanmu uang?
Itu juga sulit untukku!
Aku tidak punya apa-apa lagi, jadi kenapa kau tidak menjualku saja?
Aku bukan yang tak tahu malu meminta uang padamu lagi.
Lalu kenapa kau menangis? Kenapa kau tidak bisa hidup seperti ini?
Karena hanya ada satu kamar yang bisa cukup dengan uang itu,
dia menggunakan uang itu untuk membeli saham lagi.
Karena dia ingin menghasilkan banyak uang dari sana.
Aku begitu bosan.
Meskipun kami sudah melalui semua itu, tampaknya dia tidak bisa menyerah pada harapannya.
Aku tidak akan hidup dengan dia lagi.
Perceraian seperti sifat genetik
dari laki-laki dari Keluarga Song.
Jika kau akan bercerai, kau harus menyelesaikan masalah itu dengannya, bukan berlari kesini.
Apa yang kau ingin dia untuk lakukan?
Aku harus memberitahu dia.
Dia menggunakan uang yang diberikan ibu padanya seperti itu.
Baiklah.
Bercerai saja.
Kau tidak harus hidup dengan seorang pria yang tidak berpikir dengan otaknya seperti itu.
Usir dia dan jangan berikan dia apapun.
Dan gunakan uang jaminan sebagai tunjanganmu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar akan menjalani hidup yang baik...
Tapi kalian saling mencintai.
Kau sudah bertahan selama ini
jadi kenapa kau tidak bisa bertahan sekali lagi?
Aku juga ingin melakukan demikian,
tapi aku tidak punya keyakinan bahwa aku akan bisa mengubah kebiasaannya.
Aku berusaha memiliki anak, berpikir bahwa itu akan membantu kami hidup lebih bahagia,
tapi itu juga tidak berhasil.
Tapi ayah Eun Joo tidak sedikit pun peduli dengan saham atau apapun seperti itu.
Aku heran dari mana Byung Joo mendapatkan itu.
Itu karena tidak ada orang dewasa yang tegas di rumah.
Dia hanya takut
sama ibu!
Aku kehilangan selera makan karena memikirkan ini.
Jadi kalian selesaikan sisanya dan bersihkan.
Ibu...
Ibu. Bukankah menurutmu itu sedikit aneh?
Begitulah.
Oppa-mu benar-benar menyukai saham,
tapi tidak mungkin dia akan menggunakan uang yang diberikan ibunya untuk menginvestasi saham.
Kurasa itu untuk tinggal bersamanya,
tapi kenapa dia mau tinggal dengan mertuanya? Tidak seperti dirinya.
Itulah yang kukatakan.
Bukankah itu karena
bocah egois itu berpikir bahwa hidup dengan mertuanya akan mengurangi biaya hidup?
Apakah itu hanya untuk mengurangi biaya hidup?
Ini membuatku sakit kepala.
Karena dia tidak penurut, aku yakin dia memiliki sesuatu dalam pikirannya.
Oh, ya.
Aku hampir menangis karena
ayah memberikanku hadiah yang seharusnya ayah berikan padaku 20 tahun lalu.
Itu bukan apa-apa.
Tolong jemput ibu besok.
Apa?
Kenapa ayah begitu terkejut?
Aku sudah menyuruh dia pulang saat ayah datang menjemputnya.
Kenapa? Ayah tidak bisa melakukan itu?
Oh, oh, oh. Baiklah.
Aku akan lakukan jika kau menyuruhku melakukan demikian.Baiklah.
Kenapa ayah tidak menelepon layanan limosin untuk menjemputnya?
Itu terlalu banyak uang.
Lagi pula, baiklah.
Jaga dirimu.
Ini tidak seperti Song Ho Seob.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan membiarkannya hingga batas ini.
Kau seharusnya pergi sekarang.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Kalau begitu tinggal disini sebentar.
Baiklah, kau seharusnya masuk.
Aku bilang, mari kita tinggal untuk sementara waktu.
Tapi bagaimana jika aku menyuruhmu untuk tinggal semalaman denganku?
Maka aku akan tinggal.
Sekarang aku melihat bahwa kau akan membangkitkan beberapa masalah.
Hati-hati mengemudi.
Masuklah.
Aku lupa ini.
Ini untuk membuatku tersenyum lagi hari ini.
Kembalikan padamu.
Benarkah?
Ayah bilang dia tidak berencana untuk bercerai,
dan ibu terus menerus memperhatikan reaksiku.
Ya, baguslah.
Kau sudah membuat ibumu tenang.
Tapi Unnie, ayah kita punya sisi yang manis dalam dirinya.
Dia membujukku dengan ini.
Sepertinya dia melakukannya.
Eun Joo, kita sekarang melewati usia terluka karena orang tua kita.
Mari kita coba untuk memahami mereka
hanya karena mereka adalah orang dewasa tidak berarti mereka sempurna.
Tapi Unnie, kau harus waspada.
Kurasa kakak ipar melakukan segala sesuatu yang dia bisa untuk masuk ke rumah ini.
Ibumu merasa tidak baikan setelah kakak ipar mampir.
Kenapa aku harus
makan malam dengannya hari itu?
Kenapa aku mengantar dia ke hotel?
Seseorang bisa jatuh dalam perangkap seperti ini.
Aku merasa seperti aku terjebak ke dalam perangkap yang aku tidak bisa melarikan diri.
Aku tahu.
Kita tidak tahi apa yang sedang menunggu kita di masa mendatang.
Bagi kita berdua,
bukankah itu hidup?
Diamlah.
Kau tidak terjebak dalam perangkap tetapi kau melemparkan diri ke dalamnya.
Berani-beraninya kau membandingkan dirimu denganku
saat kau adalah orang yang membuang segalanya untuk cinta yang baru.
Baiklah, maafkan aku.
Kau dan aku berada di situasi yang berbeda.
Kau tidak punya satu hal pun untuk disalahkan
terlepas apakah kau mendengar
dari orang lain atau meskipun kau dilempari batu.
Itu juga sama untukku.
Akulah orang yang akan mati karena melakukan hal-hal yang patut dipertanyakan.
Kebenaran itu sendiri akan terungkap dengan sendirinya.
Jadi jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Hal yang kurasa tidak adil adalah
kenapa dia tidak percaya padaku.
Kenapa dia tidak percaya?
Semua orang mengenalku berusaha untuk percaya padaku.
Bahkan putraku bilang
"Itu bukan ayah, kan?"
Jeong Yoo Jin berpikir
semuanya adalah alasan dan kebohongan.
Bisakah sebuah kepercayaan antara pasangan yang sudah menikah rusak dengan begitu mudahnya?
Itu sangat menyakitkanku.
Kau seharusnya tidur sekarang.
Ini sudah larut.
Bibi, apa yang terjadi jika ibu dan ayah bercerai?
Apa kau takut itu akan terjadi?
Kau bilang kau percaya pada ayahmu.
Maka semuanya akan baik-baik saja.
Ini bahkan belum beberapa hari,
tapi aku rindu dengan omelan ibu.
Meskipun dia akan segera mengomel jika dia pulang besok?
Apa dia akan pulang besok?
Besok, atau lusa
atau dua hari setelah itu.
Ibumu pasti akan pulang.
Ibu dan ayahmu tidak akan pernah bercerai.
Aku jamin itu.
Mari tidur karena ini sudah larut. Ya?
Ayo.
Unnie.
Apa yang terjadi pada kita jika ibu dan ayah bercerai?
Ibu tidak akan pernah bercerai.
Jadi jangan khawatir.
Aku tidak ingin melihat ayah atau pun Jae Min.
Aku tidak akan pernah memaafkan ayah.
Jangan seperti itu!
Kau tidak bisa menunjukkan itu di depan ibu.
Itu akan semakin melukai ibu.
Sung Hoon, kita sudah di rumah.
Kesini.
Sini, mari kita ke kamarmu.
Seong Hoon, kita sudah di rumah.
Mari baringkan dia.
Awas kepalamu.
Ambil ini.
Yoo Jin, maafkan aku.
Maafkan aku.
Tapi kau harus percaya padaku.
Kau harus percaya...
Kau harus...
Aku tidak tahu ini akan terjadi pada kakakku.
Dia sedang kacau sekarang.
Jadi begitulah dia.
Ini adalah salahnya karena telah membuat situasi seperti ini terjadi.
Itu tidak benar untuk menyalahkan Unnie karena tidak percaya pada suaminya.
Lagi pula, aku harap itu semua akan berhasil.
Joon Ha takut bahwa orangtuanya akan bercerai.
Unnie dan aku takut dan
gugup bahwa orangtua kami akan bercerai.
Bagaimana dengan anak-anakmu?
Putri sulungmu sudah cukup tahu bahwa kau melakukan sesuatu yang salah.
Apa kau sudah bicara dengan anak-anakmu tentang masalah ini?
Belum?
Aku tidak tahu apa yang dikatakan ibunya pada mereka,
tapi putri sulungku belum meneleponku.
Dia juga tidak akan menjawab panggilanku.
Apa kau tidak khawatir tentang bagaimana anak-anakmu akan bereaksi?
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Aku berencana memberitahu mereka pada saat yang tepat.
Teks Indonesia oleh Team @ Viki Dipersembahkan Oleh Kuda Putih @subscene.com
Kau belum tidur?
Aku dengar kau pergi menemui anak-anak.
Ya.
Bagaimana mereka?
Joon Ha sudah dewasa dan Yoo Na mencarimu.
Mereka berpikir bahwa kakek mereka sedang sakit.
Jadi aku pergi dengan alasan itu.
Aku sudah membuat ayah menjadi korban.
Tidak..
Ada lelucon yang terjadi
jika orang mengkritikmu dan ada rumor buruk tentangmu, kau akan berumur panjang.
Aku terlalu kasar padamu kemarin, kan?
Kau tahu aku bodoh.
Itu akan masuk telinga kanan dan keluar telinga kiri.
Itu mungkin perasaanku yang sebenarnya.
Tidak 100%
Yoo Ra bilang.
Aku hidup untuk melihat hari dimana Yoo Ra menghiburku.
Segala sesuatunya menjadi terbalik.
Aku tidak tahu dimana untuk mulai membersihkan kekacauan ini.
Saat itu menyangkut bersih-bersih, bukankah kau ahlinya?
Aku percaya padamu.
Pertama-tama, pikirkan secara detail mengenai kakak ipar.
Apakah dia mampu menipumu dan berselingkuh dengan orang lain?
Selamat malam Noona.
Meskipun yang aku katakan kemarin
mungkin tidak 100% benar,
itu benar bahwa aku membencimu seperti Yoo Ra.
Lebih baik daripada kau membenciku 100%.
Bagaimana bisa kau tidak percaya padaku?
Meskipun ini bukan tentang wanita
tapi jika aku telah salah dituduh dengan kasus pembunuhan, bukankah kau harus percaya padaku?
Jika kau dituduh membunuh, maka aku akan bisa percaya padamu.
Jika kau pikir bahwa kau bisa lolos dengan membodohiku sekali saja, maka kau keliru.
Apa aku benar-benar berarti sebanyak ini bagimu?
Apa kau hanya mencintaiku hingga sebatas ini?
Ya, ini adalah semuanya.
Aku hanya mencintaimu hingga sebatas ini.
Sampai-sampai aku bisa berjalan menjauh darimu saat kau mengkhianatiku.
Itulah yang paling bahagia saat kau bisa ditipu.
Saat kau tidak bisa ditipu, kau harus berjuang.
Siapa?
Siapa itu?
Ini aku, buka!
Sayang, ibumu disini.
Apa?
Ibumu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau, kau, kau, kau.
Kau lebih buruk dari ayahmu.
Setidaknya ayahmu membawa uang pulang setiap bulan untuk menghidupi keluarganya.
Jadi itulah sebabnya ayahmu begitu kurang ajar di depan ibu tirimu meskipun dia melakukan segala macam hal-hal gila.
Aku akan berada di sisimu karena kesalahanku di masa lalu,
tapi kau, yang tidak takut dan tidak tahu nilai uang, tidak memiliki harapan.
Aku benar-benar mengerti kenapa dia bilang dia tidak bisa hidup denganmu.
Jadi akhiri masalah ini sekarang dan jangan pernah datang menemuiku lagi.
Aku sudah membuangmu sekali. Kau pikir aku tidak bisa melakukannya lagi?
Aku datang kemari untuk mengatakan itu.
Ibu, maafkan aku.
Berikan aku satu lagi kesempatan.
Mulai sekarang, aku tidak akan melakukan hal yang tak berguna.
Kau tidak bisa memiliki apapun dengan caramu di dunia ini tanpa ada uang.
Karena aku tidak punya pendidikan yang bagus, tidak punya banyak hal,
dan tidak memiliki dukungan yang baik, aku berusaha untuk
mengambil kesempatan dengan caraku sendiri dan menjalani hidup yang baik.
Ibu, aku tidak akan pernah memiliki mimpi yang tak berguna lagi.
Aku akan melakukan semuanya yang kau suruh padaku untuk lakukan.
Tolong berikan aku kesempatan lagi!
Bagaimana aku bisa mempercayai itu?
Ibu! Tolong buat dia menjadi seorang manusia.
Kau satu-satunya orang yang akan membuat dia menjadi manusia.
Lalu apa kau akan melakukan semua yang aku suruh padamu?
Ya.
Segera setelah rumah ini mendapat pemilik yang baru, tinggallah denganku.
Ibu...
Dan bawakan padaku uang jaminan itu keseluruhannya.
Daripada kalian harus membayar biaya hidup,
berikan aku gajimu demi kepentinganku juga.
Jika kau berjanji untuk melakukan hal-hal itu, maka kau akan kusambut.
Baiklah, mari hidup dengan putraku, putriku, dan menantuku.
Aku mendapatkan keinginankan.
Apa kau senang sekarang?
Meskipun kau menggunakan semua uang itu,
apa kau senang sekarang bahwa kau menyalahkannya padaku dengan menginvestasikan uang itu pada saham?
Tenanglah.
Itu berubah ke cara yang ingin kau mau.
Tapi apa sekarang?
Dia memberitahuku kita untuk memberikan uang jaminan padanya dan gaji kita.
Bukankah itu tampak seperti kau mendapat dirimu mendapat masalah saat kau berusaha memanipulasi orang lain?
Woah, ibu bukan seorang penurut.
Aku sudah melakukan semua yang kau suruh padaku
jadi kau urus masalah ini!
Apa tidurmu nyenyak?
Ya, apa tidurmu juga nyenyak?
Maafkan aku sudah membuatmu khawatir.- Ayah, aku pergi kerja sekarang.
Sarapanlah dulu sebelum kau pergi. Sup rumput laut yang dibuat Ahjumma Banchan ini enak.
Baiklah. Aku akan makan.
Duduklah.
Mari kita makan.
Ketua Tim!
Kenapa kalian melihatku seperti ini? Apa ini pertama kalinya kalian melihatku?
Apakah ada acara?
Aku sudah diundang ke pesta peluncuran produk malam ini.
Jadi aku datang bersiap lebih awal. Apa aku terlihat aneh?
Tidak. Anda benar-benar seksi.
Saya tidak tahu anda memiliki ini dalam diri anda.
Baguslah. Untuk itulah aku akan pergi.
Jung Ho, kau harus mengumpulkan informasi tentang merek kita. Dan Jae Min, kau harus mempersiapkan presentasi.
Tampaknya kau ahli dalam bidang itu.
Ya.
Saya mengerti.- Bagaimana dengan ide untuk acara tersebut?
Jika kita memutuskan untuk menyewa staf acara, maka kita harus mendandani mereka dengan pakaian merek kita.
Seperti seragam tapi dengan warna yang berbeda.
Bukan ide yang buruk. Oh, dan bagaimana dengan katering?
Karena itu agak rumit untuk memiliki prasmanan di sebuah ruang pertunjukan,
bagaimana kalau kita memiliki makanan di lokasi yang terpisah?
Baiklah. Kalau begitu kalian harus melihat ke dalam tempat untuk makanan tersebut dan aku akan mengurus makanan penutup.
Ya, saya mengerti.
Pembeli Cina ini datang mengunjungi kita sangatlah penting.
Jadi, tolong bekerja keras.
Jeong Jae Min, bicarakan denganku tentang presentasi.
Ya.
Untuk presentasi, kita harus mempersiapkan klip video.
Bisakah anda duduk di sebelah sana?
Kenapa?- Hanya saja..
Bagaimana saya harus mempersiapkan klip video itu?
Mengedit iklan merek kita,
menambahkan klip dari saat kita mempresentasikan bahan-bahan baru,
dan mendiskusikan musik dengan profesional.
Jika masalah muncul, maka kita dapat berbicara tentang hal itu nanti.
Untuk musik...
Saya mengerti.
Jeong Jae Min.
Ya.
Kenapa kau tidak bisa melihatku dengan baik?
Karena itu menakutkan.
Apa?
Anda tiba-tiba terlihat seperti orang lain.
Sesuatu..
Itu seperti anda sudah dikuasai oleh orang yang berbeda.
Apakah itu hal baik atau buruk?
Itu..
Bagaimana bisa itu menjadi hal baik?
Karena itu menakutkan.
Maafkan saya.
Kurasa ini juga tidak berhasil.
Kenapa dia seperti itu?
Apakah itu provokatif atau balas dendam?
Apakah aku melakukan kesalahan?
Menjadi angkuh kasar,
dan menjadi seksi menakutkan, menurut dia.
Seperti apa tipe mantan pacarnya?
Jika dia tinggi dan langsing dengan tubuh yang bagus, dia pasti tipe yang mempesona.
Aku pergi kerja lebih awal dan sekarang sedang minum kopi.
Aku juga minum kopi.
Apakah kau baik-baik saja sampai di rumah kemarin?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau tidak mengirimku pesan mengatakan kau tiba di rumah dengan selamat?
Aku tidak melakukannya karena aku khawatir pesan itu akan membuatmu terbangun.
Aku seharusnya tidak mengirim pesan seperti itu ke depannya.
Kenapa?
Bukankah kau akan lebih memikirkan aku jika aku melakukan itu?
Begitu rupanya. Maka seharusnya aku tidak menelepon atau mengirim pesan.
Jadi dengan cara itu kau akan penasaran dan ingin tahu apa yang terjadi denganku.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita lihat siapa yang menang.
Ya. Aku akan tutup sekarang.
Apa yang membawamu kemari?
Karena ada sesuatu yang ingin saya katakan.
Apakah sesuatu yang tidak bisa kau katakan di rumah?
Karena ini sesuatu yang harus mendapatkan ijin dari anda, Nyonya.
Apa itu sehingga kau butuh ijin dariku?
Saya rasa ini waktunya bagi saya untuk pergi dari rumah.
Anak-anak sudah tumbuh dewasa sekarang dan kakak ipar ada sudah cukup baik mengurus rumah.
Jadi itu berarti kau meninggalkan kami karena kakak ipar?
Tidak.
Itu mungkin sebuah kesempatan tapi pastinya itu bukan karena dia.
Saya sebenarnya sudah berpikir untuk pergi tapi saya masih ragu-ragu.
Bagi saya, keluarga anda adalah segalanya.
Bagiku juga sama. Aku sudah menganggapmu sebagai adikku.
Jika itu tampak seperti saya punya perasaan untuk suami anda,
itu benar-benar salah paham.
Aku tidak pernah salah paham.
Ayah Ha Kyeong yang telah membawamu pada kami setelah
kau melarikan diri dari rumah pamanmu saat orangtuamu meninggal.
Ya.
Saya benar-benar menganggap beliau sebagai ayah dan juga kakak.
Kami berdua tahu dengan baik bahwa kau ingin dicintai.
Jadi itu sebabnya kami menahanmu begitu lama.
Dan kau juga memperlakukan kami dengan baik.
Saya tidak tahu apa saya akan menjadi apa jika itu bukan karena kalian.
Berkat kalian, saya menjadi seseorang.
Apa kau punya rencana setelah kau meninggalkan rumah kami?
Saya punya rumah dan saya sudah menabung cukup uang.
Saya bisa memikirkan hal itu perlahan-lahan.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena ini begitu tiba-tiba.
Kau akan memberikan kami waktu untuk mempersiapkan diri kami, kan?
Tentu saja.
Itu bukan akhir hanya karena saya keluar dari rumah anda.
Ya. Itu mungkin bukan akhir segalanya.
Soo Jung bilang dia akan pergi.
Karena Noonim?- Tidak.
Karena sudah waktunya.
Kita tidak bisa menahan dia selamanya.
Aku berpikir untuk menempatkan dia di salah satu toko kita yang baru. Bagaimana menurutmu?
Jika itu Soo Jung, dia akan melakukan yang terbaik terlepas apapun pekerjaannya.
Kurasa kita bisa memberinya banyak uang pensiun.
Itu kurang dari yang layak dia dapatkan. Dia sudah membesarkan Ha Kyeong dan Ha Rim.
Aku tahu hari seperti ini akan datang suatu hari.
Bahkan, aku merasa kesal.
Akan jauh lebih baik dia pergi karena dia harus menikah dengan seseorang yang hebat.
Nyonya Kim ingin putri keduanya dan Ha Rim melakukan kencan buta.
Tolak itu. Ha Rim tidak akan melakukannya.
Aku tahu.
Kakak! Kemana kau pergi pagi-pagi sekali?
Kemana lagi aku akan pergi selain ke pasar untuk membeli ini.
Aigoo, tampaknya enak.
Kau sudah selesai berkemas?
Tidak ada yang perlu dikemas.
Jika dia datang dan memaksa aku pergi dengannya, maka aku akan mengambil beberapa pakaian.
Kau bermain jual mahal.
Aigoo, tampaknya enak.
Meskipun aku ragu apakah aku bisa melakukan ini atau tidak,
aku sebenarnya juga merindukanmu dan ingin bertemu denganmu.
Terimakasih anda telah mengatakan anda ingin bertemu dan merindukan seseorang seperti saya,
Anda orang yang hebar. Anda sudah hidup begitu sulit.
Dibandingkan denganmu, aku seorang pria yang penuh kekurangan dan lemah.
Teks Indonesia oleh Team @ Viki Dipersembahkan Oleh Kuda Putih @subscene.com
Dan saya
berpikir saya butuh mempertimbangkan anda kembali.
Saya tidak yakin.
Itu kejutan besar untuk saya.
Masa lalu hanya masa lalu. Dan tentu saja, saya juga orang yang memiliki masa lalu.
Kau mengatasinya dengan baik.
Apakah terlihat seperti itu?
Saya juga sedang berusaha sekarang.
Saya selalu menyesal telah melukai hati anak-anak.
Tapi Pak Hakim, usaha apa yang sudah anda lakukan?
Sudah dilaporkan bahwa Perusahaan H, keluarga Lee Min Young,
sudah memberikan sahamnya di Perusahaan A ke sumber berbeda.
Jadi itu berarti dua keluarga sudah sepenuhnya berpisah.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku memberitahumu karena aku pikir itu mungkin berpengaruh dengan situasimu.
Baiklah.
Terimakasih.
Seong Hoon.
Aku tidak berpikir dengan memukulimu sampai mati disini akan menenangkan kemarahanku.
Bagaimana kau bisa
menghancurkan hidup dan keluargaku?
Salah apa yang sudah kulakukan padamu?
Maafkan aku.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Aku tidak butuh alasan apapun darimu.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, pergi bicara dengan istriku.
Baiklah, mari kita pergi. Aku akan memberitahumu semuanya.
Tunjukkan jalannya.
Pergi saja sendiri. Aku tidak ingin berada disana.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk menambah atau memperjelas ceritamu.
Aku tidak pernah bisa memaafkanmu
terlepas apakah istriku memaafkanmu atau tidak.
Kakak ipar, wanita itu..
Wanita ini adalah Lee Min Young.
Bawa dia menemui kakakmu.
Ayah, ini adalah wanita itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau memberitahu wartawan hal semacam itu?
Ayah. Dia bilang dia akan memberitahu Yoo Jin semuanya sendiri.
Mari kita ke atas.
Unnie. Lee Min Young disini.
Dengarkan saja apa yang harus dia katakan terlebih dahulu.
Maafkan aku.
Aku sudah membuat artikel itu terbit.
Aku berpikir bahwa jika kami duduk di restoran itu, seorang wartawan akan berada di sana juga.
Gosip tentang aku dan suamiku sudah beredar untuk beberapa waktu,
dan semua yang mengenal industri kami tahu tentang ini.
Kami hanya tidak bisa bercerai.
Tapi kami tidak lagi pasangan yang menikah.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin bercerai.
Jadi itulah sebabnya aku membuat bom dan meledakkannya.
Kenapa itu harus suamiku, Kang Seong Hoon?
Itulah yang ingin kuketahui.
Aku sudah memilihnya dengan sengaja.
Dia orang yang terkenal.
Jadi aku pikir dia akan jelas-jelas diperhatikan.
Apa kau benar-benar mengatakan ini?
Meminta dia untuk membawaku ke hotel,
menumpahkan alkohol,
itu semua sengaja kulakukan.
Aku tidak punya pilihan lain selain terus membuat dia bersamaku.
Ada banyak pria lain diluar sana.
Suamiku juga tahu bahwa aku pernah menyukai suamimu.
Aku tahu bahwa jika dia tahu aku sudah merayu suamimu,
dia akan mempercayainya dan tidak akan memaafkan aku.
Bagaimana bisa kau merusak keluarga orang lain sehingga kau bisa bercerai?
Kau harus naik ke atas sana.
Kurasa lebih baik membiarkan mereka berdua bicara.
Dendam seperti apa
yang kau miliki terhadap kami?
Aku butuh pukulan yang pasti.
Jika ini gagal, aku akan terjebak
di rumah sakit jiwa dan tidak akan pernah bisa bercerai.
Maafkan aku.
Inilah yang sebenarnya.
Ini bukan sesuatu yang bisa diakhiri dengan permintaan maaf.
Kau bisa bercerai sesuai yang kau inginkan,
tapi bagaimana menurutmu yang akan terjadi pada keluargaku?
Aku akan menerbitkan artikel pembenaran segera setelah aku bercerai.
Aku sudah memberitahu wartawan hal itu sebenarnya.
Ini hanya masalah waktu
sebelum Dokter Kang Seon Hoon dibebaskan dari tuduhan palsunya.
Tuntut aku atas pencemaran nama baik
dan tagih padaku untuk kompensasi psikologis.
Aku ingin
merobekmu menjadi potongan-potongan.
Aku sudah mengatakan semua yang harus kukatakan.
Aku tidak butuh apa-apa untuk ditambahkan atau ditarik kembali.
Jika kau hanya percaya dan menunggu suamimu..
Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal tak bertanggung jawab seperti itu?
Bagaimana jika situasinya terbalik?
Kau benar.
Kalian pasangan yang sempurna.
Jadi sedikit ketidakpercayaan tidak akan diizinkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sudah mendapatkan kebebasanku dengan menghancurkan kelurgamu.
Aku akan memberi kompensasi atas kerusakan apapun.
Maaf telah mengganggu anda.
Unnie.
Bagaimana..
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Yang penting adalah semuanya sudah terselesaikan.
Haruskah aku percaya pada suamiku tanpa ada pertanyaan?
Unnie tidak bersalah.
Ini adalah salahnya karena begitu baik padanya.
Dan dia sudah memanfaatkan kebaikan suamimu.
Jika aku adalah istrinya, aku akan memukuli dia sampai mati.
Bagaimana bisa dia melakukan sesuatu seperti itu?
Membaca artikel itu membuatku merasa kasihan padanya.
Pernikahannya pasti begitu mengerikan
hingga melakukan sesuatu seperti itu untuk bisa bercerai.
Tidak ada gunanya merasa kasihan pada wanita itu.
Nyonya!
Ini pasti sangat sulit untuk anda.
Ini juga sulit untuk Dokter.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku berpikir hampir membunuhnya.
Kau bilang kau akan mempercayaiku
jika aku melakukan pembunuhan, bukan?
Haruskah aku membunuh dia sekarang?
Aku datang kemari bukan untuk meminta maaf.
Aku tahu.
Aku juga tidak ingin permintaan maafmu.
Aku tidak akan menerimanya.
Apa kau mengatakan pernikahan ini yang sudah salah?
Kita seharusnya berpikir tentang masih-masing lagi.
Apa kau menolak perasaan Ha Kyeong untukmu karena Mi Joo dan aku?
Ada seseorang yang sedang aku tunggu.
Terserah padamu apakah menerima perasaan sepihakku padamu atau tidak.
Mobil siapa ini?
Aku sudah meminjamnya dari temanku untuk menjemput Lee Yeon Hee.
Anggap saja ini limosin.
Apakah tidak mungkin hanya melihatku saja?
Saya tidak tahu seseorang akan mengatakan itu pada saya di usia 60 tahun.